1
00:01:32,640 --> 00:01:34,756
هل تبحث عن شيء ما؟

2
00:01:37,120 --> 00:01:38,439
لا.

3
00:01:40,040 --> 00:01:42,270
هل أنت متأكد؟

4
00:01:42,480 --> 00:01:44,471
نعم، أنا متأكد تماما.

5
00:01:46,320 --> 00:01:48,117
نعم، حسنا.

6
00:01:49,080 --> 00:01:52,117
- اعذرني؟
- ماذا؟

7
00:01:54,160 --> 00:01:57,516
- لا أعرف بالضبط كيف...
- هذا كل الحق.

8
00:01:58,760 --> 00:02:02,275
أنت لست الرجل الوحيد
الذي يأتي هنا من تلقاء نفسه.

9
00:02:02,480 --> 00:02:04,471
لا، لا أعتقد ذلك.

10
00:02:05,320 --> 00:02:08,392
انظر، لا بأس. أنا أعرف ما تريد.

11
00:02:10,040 --> 00:02:12,110
إنها 30 من أجل وظيفة ضربة.

12
00:02:12,320 --> 00:02:15,596
100 جنيه وتحصل على الخدمة الكاملة.

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,317
ما اسمك؟

14
00:02:28,560 --> 00:02:29,879
مارتن.

15
00:02:30,080 --> 00:02:32,116
- مارتن؟
- نعم.

16
00:02:34,560 --> 00:02:36,710
إذن، هل لديك سيارة؟

17
00:02:39,000 --> 00:02:40,991
نعم، إنه... هناك فقط.

18
00:02:41,160 --> 00:02:42,957
تعال.

19
00:02:51,000 --> 00:02:52,991
لا مانع، أليس كذلك؟

20
00:02:53,160 --> 00:02:55,674
- ماذا؟
- سيجارة.

21
00:02:55,840 --> 00:02:57,637
ماذا...؟ لا.

22
00:03:01,160 --> 00:03:03,913
إذن، هل تزوجت إذن؟

23
00:03:04,080 --> 00:03:05,672
لا.

24
00:03:05,840 --> 00:03:08,638
حسنًا، هذا ما يقولونه جميعًا.

25
00:03:08,800 --> 00:03:10,870
لا، أنا لست متزوجا.

26
00:03:11,040 --> 00:03:13,759
- كنت.
- أوه.

27
00:03:15,560 --> 00:03:19,109
- فقط ادخل هنا من فضلك.
- يمين.

28
00:03:40,120 --> 00:03:42,270
- فقط هنا.
- يمين.

29
00:03:49,640 --> 00:03:53,679
اه هل هذا...؟ هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟

30
00:03:53,840 --> 00:03:57,037
لا، لا، إنه فقط مكان أذهب إليه.

31
00:03:57,200 --> 00:03:59,395
لا بأس. نحن جميعا استخدامه.

32
00:04:07,720 --> 00:04:11,508
- كم هو أبعد من ذلك؟
- انها مجرد أسفل هنا.

33
00:04:16,960 --> 00:04:20,669
إيه، في الواقع... لا.

34
00:04:20,880 --> 00:04:22,836
انظروا، هذا...

35
00:04:23,000 --> 00:04:25,958
وهذا خطأ فظيع. أنا آسف... مارتن.

36
00:04:27,280 --> 00:04:29,669
لقد غيرت رأيي.

37
00:04:30,840 --> 00:04:34,196
نعم، الوقت متأخر قليلاً لذلك الآن، أليس كذلك؟

38
00:04:35,040 --> 00:04:37,873
لا يزال عليك أن تدفع لي.

39
00:04:40,960 --> 00:04:44,794
- كم تريد؟
- كم لديك؟

40
00:04:46,760 --> 00:04:49,354
- لا أنا آسف..
- أنت رجل عجوز قذر!

41
00:04:49,520 --> 00:04:51,715
أنت رجل عجوز قذر، قذر، مقرف!

42
00:04:51,920 --> 00:04:54,070
- انتظر...
- كم من المال لديك؟

43
00:04:54,280 --> 00:04:57,989
أريد نقودك
وبطاقات الائتمان الخاصة بك. تعال!

44
00:05:02,280 --> 00:05:04,874
- ابق هناك!
- حسنًا!

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,156
40 جنيه؟

46
00:05:09,000 --> 00:05:12,436
- هذا لا يكفي أيها الوغد العجوز.
- حسنًا، هذا... أنا آسف، لكن...

47
00:05:12,600 --> 00:05:16,070
- ما هي رموز PIN الموجودة على هذه؟
- أنا... لا أعرف.

48
00:05:16,240 --> 00:05:18,515
أنت لا تعرف؟ أنت تثير اشمئزازي!

49
00:05:19,000 --> 00:05:23,710
كبار السن القذرين مثلك يجعلونني أشعر بالمرض.
من الأفضل أن تبدأ بالتذكر.

50
00:05:23,920 --> 00:05:26,115
- أنت تعرف رموز PIN.
- أنا لا...

51
00:05:26,280 --> 00:05:31,718
اصمت! أنت تكذب علي أليس كذلك...؟
أنت تكذب علي وسوف أضع هذا داخل حلقك.

52
00:05:31,920 --> 00:05:34,434
- ضع ذلك جانبا.
- أوه نعم؟

53
00:05:34,600 --> 00:05:37,034
- من فضلك، أنا أحذرك.
- أنت تحذرني؟

54
00:05:37,200 --> 00:05:39,191
- نعم.
- أنت مجرد رجل عجوز قذر!

55
00:05:48,000 --> 00:05:50,309
- لقد آذيتني.
- ماذا؟

56
00:05:51,800 --> 00:05:54,553
- لقد آذيتني.
- وا... ماذا؟

57
00:05:55,400 --> 00:05:57,391
لقد آذيتني.

58
00:06:19,000 --> 00:06:21,230
- ساعدني.
- ماذا؟

59
00:06:22,400 --> 00:06:24,197
ساعدني.

60
00:09:38,360 --> 00:09:42,399
نعم، صباح الثلاثاء الساعة 11 صباحًا.

61
00:09:42,560 --> 00:09:45,870
وإنني أتطلع إلى رؤيتك بعد ذلك. وداعا وداعا.

62
00:09:46,040 --> 00:09:48,952
لقد كان لي للتو
"بريستول وباث إيكو" سيد بالمر.

63
00:09:49,120 --> 00:09:52,749
- آسف؟
- يريدون معرفة ما إذا كان يوم الاثنين على ما يرام.

64
00:09:52,920 --> 00:09:56,469
يتعلق الأمر بموعدك.
يريدون صورة لك.

65
00:09:56,640 --> 00:10:00,394
- قلت أن الساعة 11.15 ستكون على ما يرام.
- نعم، هذا جيد.

66
00:10:00,560 --> 00:10:05,270
أوه، ولقد انتهيت للتو
جدول السنة الخامسة.

67
00:10:11,920 --> 00:10:14,593
هل حصلت على السيدة ويلسون بشأن غاري؟

68
00:10:14,760 --> 00:10:17,274
- إنها في اليوميات.
- جيد.

69
00:10:56,880 --> 00:10:58,677
ساعدني.

70
00:11:13,240 --> 00:11:16,915
- كيف حالك اليوم، السيدة ديفيس؟
- أنا بخير.

71
00:11:17,080 --> 00:11:19,514
- من هو هذه المرة؟
- ماذا؟

72
00:11:19,680 --> 00:11:23,992
"فضيحة جنسية في الشارع." شخص ما
تم القبض عليهم وهم يفعلون شيئا لا ينبغي لهم؟

73
00:11:24,200 --> 00:11:26,839
انسى ذلك. أنا لست مهتم

74
00:11:29,080 --> 00:11:34,074
أنا أكره تلك الورقة. أنت تعرف ذلك.
كل ذلك أكاذيب. إنهم يصنعون نصفها.

75
00:11:34,240 --> 00:11:37,630
- إنها مجرد ثرثرة.
- النميمة تؤذي الناس.

76
00:11:37,800 --> 00:11:40,678
صحيح، السيدة ديفيس. لقد انتهينا.

77
00:11:40,840 --> 00:11:45,550
هذه المرة نبقي جميع الخيارات مفتوحة.
عاش فوسبر هنا في ملكية برانسون،

78
00:11:45,760 --> 00:11:49,958
ونحن نسأل أي شخص
من رأى أي شيء الليلة الماضية ليتقدم.

79
00:11:52,080 --> 00:11:56,551
- ماذا تفعل في نهاية هذا الأسبوع؟
- النوم حتى الغداء، ثم رؤية ديف.

80
00:11:56,720 --> 00:11:59,154
- كاترين.
- مايك.

81
00:11:59,320 --> 00:12:01,959
سوف أراك.

82
00:12:05,160 --> 00:12:09,711
- هل تفعل أي شيء الليلة؟
- ليس الليلة، مايك. أنا آسف. لا أستطبع.

83
00:12:10,720 --> 00:12:14,918
- هل هذا ما يسمونه اللعب الصعب الحصول عليه؟
- لا، أنا أرى والدي.

84
00:12:15,080 --> 00:12:19,039
- في يوم الجمعة؟
- إنه لوحده. انه يحتاج لي.

85
00:12:19,240 --> 00:12:22,949
ماذا عن عطلة نهاية الأسبوع؟ يمكننا أن نرى فيلما.

86
00:12:23,120 --> 00:12:25,759
- حسنًا. الأحد.
- نعم؟

87
00:12:25,920 --> 00:12:28,798
قلت ذلك. لا تجعلني أغير رأيي.

88
00:12:28,960 --> 00:12:30,598
عظيم.

89
00:12:34,480 --> 00:12:36,755
وداعا، السيد بالمر!

90
00:12:49,000 --> 00:12:51,195
- "صدى"، من فضلك.
- 30، جوفنور.

91
00:12:51,400 --> 00:12:52,913
30؟

92
00:12:53,080 --> 00:12:58,074
30 مقابل وظيفة ضربة.
100 جنيه وتحصل على الخدمة الكاملة.

93
00:13:50,920 --> 00:13:53,070
السيد بالمر؟

94
00:13:54,440 --> 00:13:57,113
- إدوارد بالمر؟
- هذا صحيح.

95
00:13:57,280 --> 00:14:01,512
المحقق الرقيب ماكوركينديل
كبير المفتشين في إدارة البحث الجنائي.

96
00:14:01,680 --> 00:14:03,671
- حقًا؟
- نود كلمة.

97
00:14:03,840 --> 00:14:06,673
- معي؟
- لن يستغرق الأمر دقيقة يا سيدي.

98
00:14:07,600 --> 00:14:09,272
يمين.

99
00:14:15,520 --> 00:14:17,511
يمين. من هنا.

100
00:14:18,640 --> 00:14:21,074
أنا لست معتاداً على وجود رجال شرطة هنا

101
00:14:21,280 --> 00:14:25,910
اعتقدنا أنك تفضل رؤيتنا هنا
وليس في المدرسة.

102
00:14:26,120 --> 00:14:29,032
- إذن أنت تعرف من أنا؟
- في الواقع، لقد التقينا.

103
00:14:29,200 --> 00:14:32,078
- هل نحن؟
- ابن أختي بدأ للتو في بروكلاند.

104
00:14:32,240 --> 00:14:34,629
اسمه جارث جونسون.

105
00:14:35,120 --> 00:14:39,318
إيه... أوه، نعم. أعتقد أنني أعرفه.

106
00:14:39,520 --> 00:14:42,034
يحب ذلك هناك. إنه في حالة جيدة جدًا.

107
00:14:42,240 --> 00:14:44,629
أنا سعيد.

108
00:14:44,800 --> 00:14:46,836
مكان جميل، السيد بالمر.

109
00:14:48,400 --> 00:14:50,834
- هل تعيش وحدك؟
- نعم.

110
00:14:51,000 --> 00:14:55,198
كنت متزوجة،
لكن زوجتي ماتت منذ بضع سنوات.

111
00:14:55,400 --> 00:14:57,436
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

112
00:15:00,360 --> 00:15:04,558
إذن ما هذا؟
هل الأمر يتعلق بالمدرسة؟

113
00:15:04,760 --> 00:15:07,752
أفترض
هذا افتراض طبيعي، أليس كذلك؟

114
00:15:07,920 --> 00:15:12,232
ولكن في واقع الأمر،
لا علاقة له بالمدرسة.

115
00:15:12,440 --> 00:15:16,513
نحن هنا فيما يتعلق بجريمة القتل
الشاب مارتن فوسبر.

116
00:15:16,680 --> 00:15:19,240
لقد قُتل الليلة الماضية
في عقار برانسون.

117
00:15:19,400 --> 00:15:21,675
- لا أعرف شيئا عن ذلك.
- لا؟

118
00:15:21,840 --> 00:15:26,072
- إنها على الصفحة الأولى من ورقتك.
- لم أقرأه بعد.

119
00:15:26,240 --> 00:15:28,629
مارتن... فوسبر؟

120
00:15:30,560 --> 00:15:33,518
- لم يكن واحدا من طلابي.
- كان عمره 23 عامًا.

121
00:15:33,720 --> 00:15:36,188
مدمن مخدرات. الهيروين.

122
00:15:36,360 --> 00:15:40,956
لم يكن هذا ما قتله. شخص ما
طعنه حوالي الساعة 11 مساءًا الليلة الماضية.

123
00:15:42,120 --> 00:15:46,398
لكنني لم أعلمه
ولم يكن في مدرستي أبدًا.

124
00:15:46,600 --> 00:15:51,435
- ما الذي يجعلك تعتقد أن لدي أي صلة؟
- رأى أحد السكان المحليين سيارتك.

125
00:15:51,640 --> 00:15:53,870
- مراقبة الحي.
- لقد أخذوا الرقم.

126
00:15:54,040 --> 00:15:57,191
- سيارتي؟
-A976 ووس.

127
00:15:58,840 --> 00:16:01,354
- هل هذا تسجيلك يا سيدي؟
- نعم.

128
00:16:01,520 --> 00:16:03,795
- إذن كنت هناك؟
- لا.

129
00:16:05,360 --> 00:16:09,797
- من فضلك فكر مليا يا سيدي.
- لا داعي لذلك. لم أكن هناك.

130
00:17:21,360 --> 00:17:24,989
المهم يا إيدي...
لقد تركت شيئا وراءك.

131
00:17:34,200 --> 00:17:40,036
كنت أعرف ما كنتما تفعلانه،
ولقد جئت من أجل القليل من الضحك.

132
00:17:42,240 --> 00:17:47,030
وهناك مارتن يرقد هناك، مثل،
مع وجود ثقب دموي كبير في أمعائه.

133
00:17:48,200 --> 00:17:49,792
وأعني...

134
00:17:52,440 --> 00:17:55,989
لقد ذهبت فقط
وتركت بطاقتك الائتمانية.

135
00:17:57,160 --> 00:18:00,709
هل هذه هي الطريقة التي كنت ستدفع بها؟ هل هذا هو؟

136
00:18:00,880 --> 00:18:02,916
هل تفعل ذلك على الائتمان؟

137
00:18:04,560 --> 00:18:08,712
حسنًا، ستدفع الآن
إذا كنت تريد استعادته، حسنًا؟

138
00:18:08,880 --> 00:18:11,678
أريد ألف جنيه...

139
00:18:11,840 --> 00:18:14,035
وأريد نقدا.

140
00:18:43,280 --> 00:18:47,068
أنت لست الرجل الوحيد
الذي يأتي هنا من تلقاء نفسه.

141
00:18:47,560 --> 00:18:50,632
يريدون صورة لك. قلت 11.15.

142
00:19:41,720 --> 00:19:43,756
بابا!

143
00:19:45,480 --> 00:19:47,596
أب؟

144
00:20:12,760 --> 00:20:14,955
أب!

145
00:20:15,120 --> 00:20:16,758
أب!

146
00:20:20,240 --> 00:20:23,550
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل يا كاترين.

147
00:20:25,200 --> 00:20:28,317
أقسم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
فعلت أي شيء مثل ذلك من قبل.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
استمر.

149
00:20:33,640 --> 00:20:37,599
طوال حياتي،
طالما أستطيع أن أتذكر،

150
00:20:37,760 --> 00:20:41,639
لقد...أحياناً...

151
00:20:44,880 --> 00:20:49,749
...لقد... انجذبت إلى الشباب.

152
00:20:52,280 --> 00:20:55,033
ليس الأولاد، أنت تفهم،
وأبدا في المدرسة.

153
00:20:57,120 --> 00:20:59,509
على أية حال، لم أفعل أي شيء حيال ذلك.

154
00:21:01,960 --> 00:21:05,032
لقد كان شيئًا علي أن أتقبله، مثل المرض.

155
00:21:05,920 --> 00:21:08,753
الحقيقة هي أنني أحببت والدتك.

156
00:21:10,480 --> 00:21:15,474
ثم، بعد الحادث، كنت وحدي،
والمشاعر ما زالت موجودة

157
00:21:15,640 --> 00:21:21,749
وأحيانًا كنت... أتخيل، على ما أعتقد.

158
00:21:23,880 --> 00:21:26,838
ثم الليلة الماضية، كما ترى...

159
00:21:28,600 --> 00:21:31,990
...كنت أقود سيارتي إلى المنزل
وكنت أعرف عن المشترك.

160
00:21:32,160 --> 00:21:34,549
لديها سمعة.

161
00:21:37,040 --> 00:21:40,555
قبل أن أعرف ما كنت أفعله،
لقد أوقفت السيارة

162
00:21:40,720 --> 00:21:46,317
وكنت أسير بمفردي، أقول لنفسي
أن لا شيء سيحدث.

163
00:21:50,160 --> 00:21:52,151
ثم التقيت بهذا...

164
00:21:53,600 --> 00:21:55,033
...شاب.

165
00:21:59,080 --> 00:22:00,479
مارتن.

166
00:22:01,480 --> 00:22:03,277
فوسبر.

167
00:22:06,160 --> 00:22:07,832
وحتى ذلك الحين، أنا...

168
00:22:09,080 --> 00:22:11,958
لا أعرف. شيء أدى إلى شيء آخر..

169
00:22:19,520 --> 00:22:21,829
ثم أخرج هذا السكين.

170
00:22:26,400 --> 00:22:28,231
قتلته؟

171
00:22:29,320 --> 00:22:33,074
- لم أقصد ذلك.
- يا إلهي!

172
00:22:33,240 --> 00:22:36,152
- كاترين...
- لا يا أبي، من فضلك.

173
00:22:50,680 --> 00:22:52,557
كاترين.

174
00:22:55,000 --> 00:22:58,231
- كان يسرقك؟ لقد هددك؟
- نعم.

175
00:22:59,040 --> 00:23:01,031
وهذا الرجل الآخر؟

176
00:23:01,200 --> 00:23:06,399
اسمه جاك سيدون.
على الأقل، هذا ما أخبرني أن اسمه كان.

177
00:23:07,520 --> 00:23:09,590
لديه بطاقة الائتمان الخاصة بي.

178
00:23:11,640 --> 00:23:14,393
لقد أسقطت محفظتي والبطاقات.

179
00:23:14,560 --> 00:23:19,759
اعتقدت أنني التقطتهم جميعًا، لكن...
لا بد أنني فاتني واحدة. ليس لدي ذلك.

180
00:23:19,960 --> 00:23:24,238
- ويريد ألف جنيه؟
- وإلا فإنه سوف يأخذها إلى الشرطة.

181
00:23:24,440 --> 00:23:29,309
أنت أحمق دموي، يا أبي.
كيف يمكن أن تعبث في هذا؟

182
00:23:31,920 --> 00:23:34,115
هل تستطيع أن تسامحني؟

183
00:23:35,680 --> 00:23:39,275
ليس هناك ما يغفر.
لم يكن هذا خطأك.

184
00:23:39,440 --> 00:23:40,839
حسنا...

185
00:23:43,640 --> 00:23:46,029
أحبك يا أبي.

186
00:23:46,200 --> 00:23:50,398
لقد كانت دائما، وسوف دائما،
وهذا لا يغير شيئا.

187
00:23:55,080 --> 00:23:57,548
عليك أن تدعني أساعدك، أليس كذلك؟

188
00:23:57,760 --> 00:23:59,398
يمين.

189
00:24:01,720 --> 00:24:05,872
- لماذا أخذت سكين فوسبر؟
- لقد تركت بصمات الأصابع.

190
00:24:06,040 --> 00:24:08,713
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

191
00:24:08,880 --> 00:24:12,270
- أين هو الآن؟
- في الطابق العلوي في إحدى الخزائن العلوية.

192
00:24:12,480 --> 00:24:16,598
- لماذا لم تتخلص منه؟
- أليس هذا ما يجدونه دائما؟

193
00:24:16,760 --> 00:24:19,638
- سلاح الجريمة؟
- وماذا عن ملابسك؟

194
00:24:19,840 --> 00:24:24,072
الملابس على ما يرام.
لقد خلعتهم ووضعتهم في القمامة.

195
00:24:24,280 --> 00:24:26,748
- أنت...؟!
- لقد كان عمال الغبار بالفعل.

196
00:24:28,880 --> 00:24:32,919
- إذن ماذا ستفعل؟
- لا أعرف.

197
00:24:33,800 --> 00:24:37,554
أفترض ما كان ينبغي علي فعله
في المقام الأول.

198
00:24:37,720 --> 00:24:39,597
سأذهب إلى الشرطة.

199
00:24:48,280 --> 00:24:49,599
- لا.
- ماذا؟

200
00:24:49,760 --> 00:24:52,433
- لا، هذا خطأ.
- كاترين.

201
00:24:53,440 --> 00:24:55,431
أريد مشروبا.

202
00:25:02,440 --> 00:25:04,635
هل تعرف ما أتخيله؟

203
00:25:04,800 --> 00:25:08,918
اليابانية. واحدة من تلك الأماكن
حيث يدور الطعام على الحزام.

204
00:25:09,080 --> 00:25:13,790
- هذا كثير من وسيلة للتحايل.
- إذا كنت لوحدك، فأنت بحاجة إلى وسيلة للتحايل.

205
00:25:14,640 --> 00:25:19,998
- لن أسمح لك بذلك يا أبي. هذا ليس عادلا.
- لا، ولكن هذا صحيح.

206
00:25:23,280 --> 00:25:26,238
لقد كنت على حق في عدم الذهاب إلى الشرطة.

207
00:25:26,400 --> 00:25:29,472
كانت تلك غريزتك الأولى
وكنت على حق.

208
00:25:29,640 --> 00:25:32,473
- لا.
- نعم.

209
00:25:32,640 --> 00:25:36,235
لقد تصرفت دفاعًا عن النفس.
أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

210
00:25:38,680 --> 00:25:43,549
ولكن إذا ذهبت إلى الشرطة،
أنت تعرف ماذا ستفعل الأوراق.

211
00:25:45,160 --> 00:25:47,230
ليس بالضرورة.

212
00:25:48,280 --> 00:25:50,589
هل نسيت ما حدث مع أمي؟

213
00:25:52,400 --> 00:25:54,709
توفي ثلاثة أشخاص في الحادث.

214
00:25:55,960 --> 00:25:58,394
ثلاثة أشخاص، بما فيهم هي.

215
00:25:59,760 --> 00:26:02,433
وإلى ماذا حولوها؟

216
00:26:03,480 --> 00:26:05,516
"طبيب مخدر في فيلم الرعب M1."

217
00:26:07,720 --> 00:26:09,711
لقد تناولت قرصين من حمى القش.

218
00:26:09,920 --> 00:26:12,150
لكنها لن تكون هي نفسها.

219
00:26:12,360 --> 00:26:14,669
وهذا سيكون أسوأ.

220
00:26:14,880 --> 00:26:20,193
مدير مدرسة معروفة،
على وشك الدخول في وظيفة حكومية كبيرة.

221
00:26:22,040 --> 00:26:26,909
فضيحة المثلية الجنسية,
إيجار الأولاد المشترك المحلي.

222
00:26:27,120 --> 00:26:28,712
قتل.

223
00:26:33,280 --> 00:26:36,829
لا أريد أن أخسرك كما فقدت أمي.

224
00:26:37,760 --> 00:26:40,149
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

225
00:26:40,320 --> 00:26:41,912
همم؟

226
00:26:43,160 --> 00:26:46,311
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- ادفع له المال.

227
00:26:47,360 --> 00:26:49,430
ماذا؟ الألف جنيه؟

228
00:26:51,000 --> 00:26:54,993
- متى قال أنه يريد ذلك؟
- غدا عند الظهر.

229
00:26:56,920 --> 00:27:01,710
لن يساعد، دفع له.
لا أستطيع التأكد من أنه سيعيد لي البطاقة.

230
00:27:03,520 --> 00:27:07,752
وحتى لو فعل ذلك،
يكفي أنه رآني هناك.

231
00:27:07,960 --> 00:27:11,919
- أين قلت أنك ستقابله؟
- في محطة السكة الحديد.

232
00:27:14,160 --> 00:27:19,234
أعطيه 100 جنيه. لا، 200 جنيه.
أخبره أنك ستحتاج إلى وقت للحصول على الباقي.

233
00:27:19,640 --> 00:27:21,756
200 سيفي بالغرض في البداية.

234
00:27:21,920 --> 00:27:25,310
- وثم؟
- لا أعرف. نحن نشتري الوقت.

235
00:27:25,480 --> 00:27:28,392
هذا كل ما يهم الآن.

236
00:27:28,560 --> 00:27:31,358
بطريقة ما علينا أن نستعيد تلك البطاقة.

237
00:27:32,280 --> 00:27:35,192
وبعد ذلك...سنرى.

238
00:27:43,480 --> 00:27:45,277
من هذا؟

239
00:27:47,440 --> 00:27:51,399
نحن هنا في اتصال
مع مقتل الشاب

240
00:27:51,560 --> 00:27:55,348
مارتن فوسبر، الذي قُتل الليلة الماضية.

241
00:27:55,560 --> 00:27:58,472
ماذا تفعل هنا في غرفتي؟

242
00:28:00,560 --> 00:28:03,518
أنت تعلم أننا سنحصل عليك في النهاية يا سيدي.

243
00:28:05,600 --> 00:28:09,479
نحن نعلم أنك فعلت ذلك وسوف نتعقبك.

244
00:28:13,040 --> 00:28:14,678
أخبره.

245
00:28:18,080 --> 00:28:20,913
سيكون عليك الدفع.

246
00:28:44,400 --> 00:28:49,758
حسنًا، هل يمكننا أن نجرب إبهامًا رائعًا،
مثل "هذه مدرسة رائعة حقًا"، أليس كذلك؟

247
00:28:54,760 --> 00:28:57,957
- حسنًا، شكرًا.
- هل يمكنكم جميعا العودة إلى فصولكم الدراسية؟

248
00:28:58,160 --> 00:29:00,196
بهدوء.

249
00:29:00,360 --> 00:29:02,476
شكرًا لك.

250
00:29:10,480 --> 00:29:12,471
فلماذا أوفستد؟

251
00:29:13,480 --> 00:29:16,711
- آسف؟
- هذه وظيفتك الجديدة يا كبير المفتشين.

252
00:29:16,880 --> 00:29:19,235
مسؤوليات خاصة
لتحسين المدرسة، أليس كذلك؟

253
00:29:19,400 --> 00:29:21,436
نائب رئيس المفتشين ونعم.

254
00:29:21,600 --> 00:29:23,989
أليس هذا صيادًا غير شرعي تحول إلى حارس طرائد؟

255
00:29:24,160 --> 00:29:25,752
أنا لا أعتقد ذلك.

256
00:29:25,920 --> 00:29:29,913
إنها المرة الأولى التي يقوم فيها Ofsted
وقد عين نائبا للرئيس من الخارج.

257
00:29:30,080 --> 00:29:33,436
- هكذا أعتقد.
- قليلا من البطاطا الساخنة السياسية، إذن؟

258
00:29:33,600 --> 00:29:35,670
كما تعلمون، "التعليم، التعليم، التعليم."

259
00:29:35,840 --> 00:29:41,119
أنا لا أعتقد ذلك. أنا سعيد فقط
لتكون قادرة على تقديم مساهمة.

260
00:29:41,280 --> 00:29:44,875
حسنا، ماذا ستقول
كان سر نجاحك؟

261
00:29:45,840 --> 00:29:48,308
- أنا آسف. هنا في بروكلاند؟
- حسنا، نعم.

262
00:29:48,480 --> 00:29:53,031
قبل ثلاث سنوات، كانت هذه مدرسة فاشلة
بشأن التدابير الخاصة.

263
00:29:53,200 --> 00:29:57,239
تعال معي
والآن لديها قائمة انتظار بطول إيتون.

264
00:29:57,400 --> 00:30:00,995
لا أستطيع الحصول على الائتمان الوحيد.
كان جميع الموظفين والأطفال.

265
00:30:01,160 --> 00:30:03,151
إذا سمحت لي.

266
00:30:50,400 --> 00:30:51,992
إيدي.

267
00:30:52,640 --> 00:30:54,631
لا تدعوني بذلك.

268
00:30:54,800 --> 00:30:56,916
أنت تفضل إدوارد إس بالمر...

269
00:30:57,120 --> 00:30:59,873
تاريخ انتهاء الصلاحية مارس 2003؟

270
00:31:01,000 --> 00:31:04,356
- هذا هو الاسم الموجود على البطاقة.
- أين بطاقتي؟

271
00:31:05,520 --> 00:31:08,080
سأقول لك شيئا غريبا.

272
00:31:08,240 --> 00:31:11,710
يقول زميلي
لقد رأى اسم إدوارد بالمر على شاشة التلفزيون.

273
00:31:12,880 --> 00:31:18,557
على حسب كلام زميلي هذا
إدوارد بالمر قليلاً من... حسناً، كما تعلم.

274
00:31:20,760 --> 00:31:23,399
إنه بطل إلى حد ما.

275
00:31:23,600 --> 00:31:26,273
إنه مدير المدرسة الفاخر هذا. نجم تماما.

276
00:31:26,480 --> 00:31:28,755
من فضلك، فكر فيما تفعله.

277
00:31:29,840 --> 00:31:32,513
- أنا أفكر.
- أعد لي بطاقتي.

278
00:31:32,680 --> 00:31:35,797
لم أقصد أن أقتل صديقك. لقد هاجمني.

279
00:31:35,960 --> 00:31:37,951
هذا كله خطأ فادح.

280
00:31:39,240 --> 00:31:43,597
إذا ذهبت إلى الشرطة،
سوف يعتقلونك بتهمة الابتزاز.

281
00:31:43,760 --> 00:31:45,751
اللعنة عليك يا سيد بالمر.

282
00:31:46,840 --> 00:31:51,197
ومن قال أنني سأذهب إلى الشرطة؟
سأذهب إلى الأوراق.

283
00:31:51,360 --> 00:31:55,956
- يدفعون أكثر من ألف رديء.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

284
00:31:57,120 --> 00:31:59,475
- سأدفع لك.
- نعم.

285
00:31:59,640 --> 00:32:03,838
فقط، منذ أن عرفت من أنت،
ارتفع السعر للتو.

286
00:32:05,000 --> 00:32:06,319
ماذا؟

287
00:32:06,480 --> 00:32:09,711
أريد الألف التي حصلت عليها الآن،
بالإضافة إلى خمسة آخرين.

288
00:32:09,880 --> 00:32:15,989
- ليس لدي هذا النوع من المال.
- العثور عليه. الآن أعطني ما جئت من أجله.

289
00:32:23,040 --> 00:32:25,031
- ليس لدي ألف.
- ماذا؟

290
00:32:25,200 --> 00:32:27,919
- معي 200 جنيه فقط.
- اثنين؟ ماذا؟!

291
00:32:28,080 --> 00:32:30,594
هذا كل ما استطعت الحصول عليه في ذلك الوقت.

292
00:32:30,800 --> 00:32:32,791
- تبا لك!
- استمع، استمع.

293
00:32:32,960 --> 00:32:36,635
لقد حصلت على المزيد من المال
لكنه موجود في مجتمع البناء.

294
00:32:36,840 --> 00:32:41,960
يجب أن أعطيهم إشعارًا.
سوف يستغرق الأمر بضعة أيام فقط. سأحصل على الباقي.

295
00:32:48,440 --> 00:32:52,319
هذه مجرد مصلحة إذن، حسنًا؟
هذا لا شيء.

296
00:32:53,720 --> 00:32:57,554
ما زلت أريد 6000 جنيه إسترليني، وأريدها يوم الجمعة.

297
00:32:58,720 --> 00:33:00,870
أين؟ متى؟

298
00:33:01,040 --> 00:33:03,235
سأكون على اتصال...

299
00:33:04,880 --> 00:33:06,711
...إيدي.

300
00:35:44,640 --> 00:35:46,676
السيد بالمر؟

301
00:35:46,840 --> 00:35:50,992
- نعم، ما الأمر، كارول؟
- هناك رجلان ينتظران في مكتبك.

302
00:35:51,160 --> 00:35:53,469
إنهم من الشرطة.

303
00:36:00,480 --> 00:36:02,277
السيد بالمر.

304
00:36:07,000 --> 00:36:08,991
السيد كواري، أليس كذلك؟

305
00:36:12,120 --> 00:36:15,317
قلت أنك لن تذهب
للمجيء إلى المدرسة.

306
00:36:15,480 --> 00:36:18,358
قلنا أنك تفضل ذلك إذا لم نفعل ذلك.

307
00:36:20,920 --> 00:36:23,070
حسنا، كنت على حق.

308
00:36:26,760 --> 00:36:30,469
- لماذا أتيت؟
- هناك أشياء علينا توضيحها.

309
00:36:30,640 --> 00:36:34,997
- عن بيانك.
- لم أكن أعلم أنني أدليت ببيان.

310
00:36:40,640 --> 00:36:43,279
ماذا تريد؟ لماذا أنت هنا؟

311
00:36:43,480 --> 00:36:47,678
وسوف يساعدنا كثيرا إذا استطعنا
القضاء عليك من تحقيقنا.

312
00:36:47,880 --> 00:36:49,199
نعم.

313
00:36:49,360 --> 00:36:53,273
ولكن لا يزال لدينا رؤية
سيارتك ليلة الخميس الماضي.

314
00:36:53,440 --> 00:36:56,830
- أخبرتك.
- أنت لم تخبرنا أين كنت.

315
00:36:57,000 --> 00:36:59,878
- أنت لم تسأل أبدا.
- أنا أطلب منك الآن.

316
00:37:05,000 --> 00:37:07,434
لقد عملت لوقت متأخر في المدرسة...

317
00:37:09,080 --> 00:37:11,071
نعم، ثم عدت إلى المنزل.

318
00:37:11,240 --> 00:37:14,869
لا أعتقد أن طريقك
هل مررت بعقار برانسون؟

319
00:37:15,040 --> 00:37:19,272
- ربما يكون كذلك. أنا حقا لا أعرف.
- كان هذا حوالي الساعة 11 صباحا.

320
00:37:19,440 --> 00:37:23,319
نعم. ربما. حول ذلك الحين.

321
00:37:23,520 --> 00:37:26,159
- أنت تعمل لساعات طويلة.
- في بعض الأيام، نعم.

322
00:37:29,720 --> 00:37:33,156
هناك شيء آخر يجب أن نذكره يا سيدي.

323
00:37:33,320 --> 00:37:35,311
- نعم؟
- حسنًا، كما ترى...

324
00:37:37,280 --> 00:37:40,909
...في البداية اعتقدنا أن هذا قد يكون كذلك
حادثة تتعلق بالمخدرات.

325
00:37:41,080 --> 00:37:44,038
- كان فوسبر من متعاطي المخدرات المعروفين.
- هل كان؟

326
00:37:44,200 --> 00:37:49,991
همم. لكن تحقيقاتنا كشفت
أن فوسبر كان يدعم عادته

327
00:37:50,160 --> 00:37:54,199
من خلال ممارسة الدعارة على المشاع المحلي.

328
00:37:54,360 --> 00:37:59,115
الزقاق الذي تم اكتشافه فيه
يستخدمه الأولاد المستأجرون في المؤتمر الجنسي.

329
00:37:59,280 --> 00:38:02,829
لماذا تقول لي هذا؟
أتمنى أنك لا تقترح...

330
00:38:03,040 --> 00:38:05,952
نحن فقط نبقيك على اطلاع.

331
00:38:06,160 --> 00:38:10,119
لم أقابل فوسبر قط.
لا أعرف شيئا عنه.

332
00:38:10,960 --> 00:38:14,430
وأنا مستاء بشدة من تلميحاتك يا سيد كواري.

333
00:38:20,240 --> 00:38:23,471
آسف لأنني أخذت الكثير من وقتك.

334
00:38:28,560 --> 00:38:30,869
لقد فهمت أنك كنت في الجيش.

335
00:38:31,040 --> 00:38:33,759
قضيت ثماني سنوات في مشاة البحرية الملكية.

336
00:38:33,960 --> 00:38:37,555
لا بد أنك تعلمت الكثير
حول القتال غير المسلح.

337
00:38:37,880 --> 00:38:39,871
لقد كان منذ وقت طويل.

338
00:38:40,080 --> 00:38:45,916
ما زلنا لم نعثر على سلاح الجريمة.
ويقول الطب الشرعي أنه من الممكن أن يكون سكينًا للجيش.

339
00:39:52,320 --> 00:39:53,833
كاترين.

340
00:39:54,000 --> 00:39:57,231
- ماذا تفعل؟
- أتيت لرؤيتك فقط.

341
00:39:57,400 --> 00:39:59,914
هذا عظيم، ولكن لا يمكنك ذلك. أنت تعرف ذلك.

342
00:40:00,080 --> 00:40:03,072
- مايك، أريد أن أتحدث معك.
- ليس هنا.

343
00:40:03,240 --> 00:40:06,277
آسف، ولكنني سأقتل إذا وجدتك هنا.

344
00:40:06,440 --> 00:40:10,433
أردت فقط رؤيتك، هذا كل شيء.
مجرد كونها ودية.

345
00:40:11,720 --> 00:40:14,188
أعلم، لكن...

346
00:40:15,360 --> 00:40:19,797
أعطني دقيقة، حسنا؟
فقط انتظر. ولا تلمس أي شيء.

347
00:40:21,280 --> 00:40:23,236
نحن بحاجة إلى إرسال هذه إلى العلاج الكيميائي.

348
00:40:56,480 --> 00:40:58,072
- كاترين.
- مايك.

349
00:40:59,040 --> 00:41:01,554
كنت أبحث فقط. لم أتطرق إلى أي شيء.

350
00:41:01,760 --> 00:41:05,230
تريد التحدث،
لدي استراحة في عشر دقائق.

351
00:41:05,400 --> 00:41:09,029
- نعم، حسنا.
- أنا آسف، كاترين، لكنك تعرفين كيف هو الأمر.

352
00:41:09,200 --> 00:41:13,478
- هناك قواعد.
- نعم. لم أكن أعتقد أنه كان شيئا كبيرا.

353
00:41:37,040 --> 00:41:40,874
كان في المستشفى؟
هل أنت متأكد أنه كان هو؟

354
00:41:41,040 --> 00:41:44,396
لقد رأيته على التلفاز يا أبي. لقد كان مقلعاً.

355
00:41:45,640 --> 00:41:48,518
لماذا في المستشفى؟ لرؤيتك؟

356
00:41:48,680 --> 00:41:53,231
لست متأكدًا حتى من أنه تعرف علي.
ربما كان من قبيل الصدفة.

357
00:41:53,400 --> 00:41:55,391
بعض الصدفة.

358
00:41:57,560 --> 00:42:01,872
- لا يعرف شيئا.
- عدم معرفة ما يعرفه هو الأسوأ.

359
00:42:02,920 --> 00:42:06,230
حتى أنني كنت أحلم بالأحلام
عنه يستجوبني.

360
00:42:09,200 --> 00:42:11,794
يفعل كل ما يفعله، ويغلق.

361
00:42:11,960 --> 00:42:15,919
أبي، لهذا السبب علينا أن نفعل ذلك
افعل شيئًا الآن، قبل فوات الأوان.

362
00:42:20,320 --> 00:42:22,709
- هل حصلت عليه؟
- نعم.

363
00:42:29,760 --> 00:42:32,069
حسنًا، أنت تعرف أين يعيش جاك سيدون.

364
00:42:33,760 --> 00:42:39,392
وننتظر حتى ينام
ثم نذهب إلى منزله وأحقنه.

365
00:42:41,280 --> 00:42:43,271
سوف ينام لمدة 12 ساعة.

366
00:42:43,480 --> 00:42:46,870
هذا سيمنحنا الليلة بأكملها إذا أردنا ذلك.

367
00:42:47,040 --> 00:42:49,918
نجد بطاقتك الائتمانية ثم نذهب.

368
00:42:50,080 --> 00:42:54,073
وبمجرد أن يدرك أنه لم يحصل عليها،
لن يكون هناك شيء يمكنه فعله.

369
00:42:55,080 --> 00:42:57,116
- ربما لا يكون هناك.
- ماذا؟

370
00:42:57,280 --> 00:42:59,510
بطاقة الائتمان. قد يكون في مكان آخر.

371
00:42:59,680 --> 00:43:03,468
سيكون هناك. هو لا يعرف
أن نعرف أين يعيش.

372
00:43:03,640 --> 00:43:06,632
قد يقرر الذهاب إلى الصحافة على أي حال.

373
00:43:06,800 --> 00:43:11,237
من المحتمل أنه يعرف أن "كواري" يحقق معي.
وقد يقرر أنه لا يحتاج إلى البطاقة.

374
00:43:13,240 --> 00:43:15,276
ماذا تقول؟

375
00:43:16,280 --> 00:43:18,077
لا أعرف.

376
00:43:19,360 --> 00:43:24,388
هل تقول أنه يمكن أن يكون
خطر عليك حتى بدون البطاقة؟

377
00:43:24,560 --> 00:43:25,879
نعم.

378
00:43:27,040 --> 00:43:29,031
حسنا، هناك طريقة أخرى.

379
00:43:29,240 --> 00:43:31,117
بأي طريقة؟

380
00:43:34,760 --> 00:43:36,955
هذا هو الميثادون السائل.

381
00:43:37,960 --> 00:43:40,315
يستخدمونه لعلاج مدمني الهيروين.

382
00:43:44,160 --> 00:43:45,559
الديازيبام.

383
00:43:45,720 --> 00:43:49,349
هذا ما أعطيه للمريض.
إنه يثبط الجهاز العصبي المركزي.

384
00:43:49,560 --> 00:43:51,551
لكن لو جمعت بينهما..

385
00:43:52,920 --> 00:43:54,717
ماذا؟

386
00:43:57,720 --> 00:43:59,312
أتعلم.

387
00:44:05,160 --> 00:44:06,593
لا.

388
00:44:09,760 --> 00:44:13,594
إنه مدمن مخدرات. لقد رأيته في تلك الممرات.

389
00:44:13,760 --> 00:44:16,115
إنه يعيش في وضع القرفصاء القذر الرهيب.

390
00:44:17,280 --> 00:44:20,317
نحصل على أشخاص مثله في كل يوم.

391
00:44:20,520 --> 00:44:22,636
الإيدز، التهاب الكبد، المواد المستنفدة للأوزون.

392
00:44:22,840 --> 00:44:25,798
- أنت مساعدتهم.
- في بعض الأحيان يكون الوقت قد فات.

393
00:44:25,960 --> 00:44:29,509
في بعض الأحيان يكونون قد ماتوا بالفعل
ولا أحد يهتم.

394
00:44:29,760 --> 00:44:32,069
لا أحد يسأل أي أسئلة.

395
00:44:32,680 --> 00:44:34,989
- سوف يكون هو نفسه هذه المرة.
- لا.

396
00:44:35,160 --> 00:44:38,675
أنت ممرضة، وأنا مدرس.
نحن لسنا هكذا.

397
00:44:38,840 --> 00:44:42,469
لقد قتلت رجلاً بالفعل يا أبي.
لقد طعنته.

398
00:44:43,880 --> 00:44:46,792
- لقد كان حادثا.
- كان بإمكانك نزع سلاحه.

399
00:44:46,960 --> 00:44:49,793
كان من الممكن أن تكسر معصميه، لكنك...

400
00:44:49,960 --> 00:44:52,838
- لا، لا، لا، لا.
- أستطيع أن أفعل ذلك.

401
00:44:53,800 --> 00:44:56,109
أرى الناس يموتون كل يوم.

402
00:44:57,800 --> 00:45:03,397
ما الذي نتحدث عنه؟ كنت ذاهبا ل
حقنه ب 5 ملغ. بدلا من ذلك، سيكون 15.

403
00:45:03,560 --> 00:45:05,391
هذا هو الفرق الوحيد.

404
00:45:06,520 --> 00:45:09,671
- كاترين، أنا...
- أريد أن أفعل ذلك يا أبي...

405
00:45:10,880 --> 00:45:12,279
...من أجلك.

406
00:45:16,640 --> 00:45:21,111
أردنا فقط أن نشكرك،
سيد بالمر، على كل ما قمت به.

407
00:45:21,280 --> 00:45:24,511
غاري يذهب إلى الصف السادس،
لم نكن لنصدق ذلك أبدًا.

408
00:45:24,720 --> 00:45:30,397
حسنًا، يعود الأمر تمامًا إلى عمله الشاق.
إنه الفضل لك يا سيدة ويلسون.

409
00:45:30,600 --> 00:45:35,151
ولم يعطه أحد فرصة من قبل.
إنه عندما أتى إلى هنا.

410
00:45:35,320 --> 00:45:37,754
لا أستطيع أن أصدق ذلك. إنه فتى مختلف.

411
00:45:37,920 --> 00:45:42,198
حسناً، لديه عقل جيد جداً
ويستمتع بالرياضيات والفيزياء.

412
00:45:42,360 --> 00:45:45,796
- آمل أن يفكر في الجامعة.
- هذا ما يقوله.

413
00:45:47,560 --> 00:45:49,915
شكرًا جزيلاً لك سيد بالمر.

414
00:45:50,120 --> 00:45:53,396
- أنت رجل طيب.
- أوه، من فضلك.

415
00:45:54,000 --> 00:45:57,879
لا أعرف أين سيكون
لو لم يكن لك.

416
00:45:58,960 --> 00:46:00,757
شكرًا لك.

417
00:47:04,360 --> 00:47:07,557
- انه لا يأتي.
- ربما يكون هناك بالفعل.

418
00:47:10,040 --> 00:47:13,669
- هل عدت إلى المنزل الليلة؟
- لا، لقد ذهبت إليك مباشرة. لماذا؟

419
00:47:13,840 --> 00:47:16,070
تساءلت فقط.

420
00:47:16,240 --> 00:47:18,993
هل تعتقد أن الشرطة ربما تراقبني؟

421
00:47:19,160 --> 00:47:21,196
ربما.

422
00:47:24,840 --> 00:47:26,876
دعنا نذهب إلى المنزل.

423
00:47:27,040 --> 00:47:29,952
نحن هنا الآن. دعونا نلقي نظرة فقط.

424
00:47:32,840 --> 00:47:34,637
تعال.

425
00:47:59,960 --> 00:48:02,235
هناك شخص ما هناك.

426
00:48:02,400 --> 00:48:04,391
أعتقد أنه نائم.

427
00:48:17,240 --> 00:48:19,356
من هنا.

428
00:48:34,320 --> 00:48:36,550
- كل شيء على ما يرام. إنه فاقد للوعي.
- ماذا؟

429
00:48:38,120 --> 00:48:40,429
هيروين، كراك، لا أعرف.

430
00:48:44,760 --> 00:48:47,354
- كاترين...
- أبي، دعونا لا نتجادل حول هذا الموضوع.

431
00:48:48,120 --> 00:48:49,633
ليس هنا. ليس الآن.

432
00:48:52,000 --> 00:48:53,752
سوف يعرفون.

433
00:48:54,920 --> 00:48:57,036
أبي، ألق نظرة عليه.

434
00:48:57,240 --> 00:48:59,231
لقد خرج منه.

435
00:49:00,480 --> 00:49:05,793
انظر إلى ذراعه. هل تعتقد أن الشرطة
سوف تجد حفرة أخرى بين تلك؟

436
00:49:08,440 --> 00:49:10,829
ربما يموت على أي حال.

437
00:49:11,840 --> 00:49:13,831
فيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد ...

438
00:49:18,280 --> 00:49:20,669
أنا أفعل هذا من أجلك يا أبي.

439
00:49:21,400 --> 00:49:23,960
أستطيع العيش معها. أنا لا أمانع.

440
00:50:02,360 --> 00:50:03,952
لا.

441
00:50:05,720 --> 00:50:08,473
لا يا كاترين. نحن نغادر الآن.

442
00:50:13,320 --> 00:50:14,912
تعال.

443
00:50:23,960 --> 00:50:26,633
أنا آسف. لم أستطع السماح لك بفعل ذلك.

444
00:50:27,440 --> 00:50:32,514
انها ليست في طبيعتك. أنا أعلم
أنت تفكر بي فقط، لكن ذلك كان خطأ.

445
00:50:32,720 --> 00:50:34,995
لم أستطع أن أسامح نفسي أبدًا.

446
00:50:37,640 --> 00:50:42,714
انظر، لقد قتلت فوسبر.
لم أقصد ذلك ولكني فعلت، لكنني لست قاتلاً.

447
00:50:42,880 --> 00:50:47,351
لم أستطع ارتكاب جريمة قتل،
ولا حتى على صيدون، ولا أنت تستطيع ذلك.

448
00:50:47,560 --> 00:50:50,597
أعلم أنك تصدق
أنت تفعل الشيء الصحيح،

449
00:50:50,760 --> 00:50:53,149
لكن أنا وأنت، لسنا هكذا.

450
00:50:55,640 --> 00:51:00,031
- لا أستطيع أن أصدق أننا ذهبنا إلى هذا الحد.
- ما كنت تنوي القيام به؟

451
00:51:00,800 --> 00:51:04,031
ما كان ينبغي علي فعله
في المقام الأول. اذهب إلى المحجر.

452
00:51:04,200 --> 00:51:06,191
- هل ستخبره؟
- نعم.

453
00:51:07,960 --> 00:51:11,157
ليس عن هذه الليلة بالطبع.
أقصد الليلة...

454
00:51:12,160 --> 00:51:15,630
...لم يحدث ذلك أبدًا، لكن الباقي...
فهو يعرف على أي حال.

455
00:51:15,800 --> 00:51:19,076
- أنا متأكد. وهو يعرف ما حدث.
- لا يمكنك معرفة ذلك.

456
00:51:19,280 --> 00:51:21,032
أوه، أنا أفعل.

457
00:51:23,440 --> 00:51:26,193
- وماذا عني يا أبي؟
- ماذا؟

458
00:51:26,400 --> 00:51:29,631
هل ستفعل هذا بي مرة أخرى؟

459
00:51:29,800 --> 00:51:35,113
القصة، الأكاذيب، المصورون.
الجميع ينظر إلي وكأنني عرض غريب.

460
00:51:35,320 --> 00:51:38,357
- أنظر...
- اذهب إلى الشرطة، وسوف أفقدك.

461
00:51:38,560 --> 00:51:41,996
سوف يأخذونك مني
وسأخسر كل شيء.

462
00:51:42,200 --> 00:51:44,953
سأكون مجرد ابنة الشاذ،
أضحوكة.

463
00:51:45,120 --> 00:51:47,111
- لا.
- لقد حدث من قبل.

464
00:51:47,280 --> 00:51:50,397
كيف يمكنك أن تدع ذلك يحدث مرة أخرى؟

465
00:51:59,720 --> 00:52:01,870
أنا آسف، كاترين.

466
00:52:03,800 --> 00:52:06,075
أنا آسف جدًا بشأن كل شيء، لكن...

467
00:52:07,760 --> 00:52:09,751
...لا بد لي من القيام بما هو صحيح.

468
00:52:11,120 --> 00:52:13,190
متى ستذهب؟

469
00:52:13,360 --> 00:52:15,351
غدا بعد المدرسة.

470
00:52:19,120 --> 00:52:22,112
- هل تريدني أن آتي معك؟
- لا.

471
00:52:23,120 --> 00:52:25,588
- سأذهب وحدي.
- يمين.

472
00:52:27,360 --> 00:52:30,477
أنا فقط بحاجة لغسل وجهي، ثم سأذهب.

473
00:52:38,440 --> 00:52:41,193
أنت تفعل ما تعتقد أنه الأفضل يا أبي.

474
00:52:41,400 --> 00:52:43,789
وهذا ما كنت تفعله دائما.

475
00:52:55,440 --> 00:52:57,590
السيد بالمر.

476
00:52:57,800 --> 00:53:01,190
كل شيء على ما يرام، كارول. من فضلك ادخل.

477
00:53:05,960 --> 00:53:10,909
- في الحقيقة كنت سأذهب...
- كل شيء على ما يرام. لن نأخذ الكثير من الوقت.

478
00:53:11,080 --> 00:53:17,030
لقد شعرنا فقط أننا يجب أن نعلمك
لقد وجدنا الرجل الذي قتل مارتن فوسبر.

479
00:53:19,880 --> 00:53:21,598
- ماذا؟
- هل يمكننا؟

480
00:53:23,080 --> 00:53:27,232
هذا الصباح، تم استدعاؤنا
إلى مسرح جريمة قتل وحشية بشكل خاص.

481
00:53:27,400 --> 00:53:30,517
رجل يدعى جاك سيدون
قتل في وقت متأخر من الليلة الماضية.

482
00:53:30,720 --> 00:53:33,917
لقد كان يعيش
في القرفصاء على طريق إيستبري.

483
00:53:34,080 --> 00:53:38,358
وسكب عليه أحدهم البنزين
وأضرموا فيه النار.

484
00:53:38,520 --> 00:53:40,636
لقد احترق حيا حرفيا.

485
00:53:40,800 --> 00:53:42,199
يا إلهي.

486
00:53:42,360 --> 00:53:46,353
يبدو الأمر شبه مؤكد
أن وفاة سيدون كانت مرتبطة بالمخدرات.

487
00:53:46,520 --> 00:53:51,799
وكان متعاطي مخدرات معروف
وبحوزته كميات كبيرة من الهيروين.

488
00:53:52,000 --> 00:53:56,312
- ما زلنا نحقق.
- أثناء مرورنا بالمنزل،

489
00:53:56,480 --> 00:53:59,119
لقد عثرنا على سكين ذو شفرة تبديل.

490
00:53:59,320 --> 00:54:03,950
لقد جعلنا الطب الشرعي يفحص الأمر،
وكانت السكين هي التي قتلت فوسبر.

491
00:54:04,120 --> 00:54:07,032
كنا نظن أنك تريد أن تعرف.

492
00:54:08,160 --> 00:54:10,151
وجدت السكين؟

493
00:54:11,880 --> 00:54:14,440
فوسبر كان متورطا في الرذيلة، ونحن نعلم ذلك.

494
00:54:14,640 --> 00:54:19,270
وفي الأيام التي سبقت وفاته،
شوهد سيدون وهو يتناثر حول المال.

495
00:54:19,440 --> 00:54:23,353
يبدو كما لو أنه طعن فوسبر،
أخذ أرباحه.

496
00:54:23,520 --> 00:54:25,795
ما زلنا لا نعرف من قتل سيدون.

497
00:54:26,000 --> 00:54:30,312
- نحن نعلم أنه لم يكن أنت.
- وكيف تعرف أنه ليس أنا؟

498
00:54:30,480 --> 00:54:33,313
نحن نعلم أنك كنت في المنزل في ذلك الوقت...سيدي.

499
00:54:41,400 --> 00:54:44,870
هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة يا سيدي؟

500
00:54:45,040 --> 00:54:49,477
- نعم.
- ملكية برانسون، المشتركة،

501
00:54:49,640 --> 00:54:51,995
اماكن مثل تلك...

502
00:54:52,160 --> 00:54:54,230
سأبتعد عنهم في المستقبل

503
00:54:55,400 --> 00:54:56,799
نعم.

504
00:54:58,360 --> 00:54:59,918
المحقق.

505
00:55:01,200 --> 00:55:03,589
هل صحيح أنك ستغادر بروكلاند؟

506
00:55:04,360 --> 00:55:06,430
- إيه، نعم.
- هذا عار.

507
00:55:08,280 --> 00:55:10,271
غارث يفكر فيك كثيرًا.

508
00:56:08,120 --> 00:56:12,352
أستطيع أن أفعل ذلك يا أبي. أرى الناس يموتون كل يوم.

509
00:56:44,040 --> 00:56:48,750
إذا اعتقدت أنني سأفقدك، كاترين،
لا أعرف ماذا سأفعل.

510
00:56:48,800 --> 00:56:53,350
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0


